مختارات من نظم علي شير نوائي

مختارات من نظم علي شير نوائي

رباعيات:

عندما يلوم الناس اللوم،

أيها الناس لا ترعوا الضغينة!

العتاب للحقيقة - وليس لاصلاح العار،

والتجديف الكاذب ليس ضعف.

* * *

أقوى من روحي، أنا أحبك، أيتها الحياة،

أقوى من حبي أنا أحبك، أيتها الحياة.

يحدث ذلك لأن الحب أقوى من أن لا يكون،

وما زلت أحبك أقوى من الحياة!

قطعة:

بين الفنون هناك فن من الفنون:

السعي لاخفاء الرقابة، يحبط صديقك

والثناء على جميع انجازاته،

وليس لديهم سبب لإخفاء عدم الجدارة.

* * *

عندما يبدو الطمع في الكلمات، لا تصدق

لا تملق النساء ولا مؤامرات الرجال.

والمحاور يعلوا ولم يأذن، بالكلام:

لا يهم من قال المهم الأسباب الهامة.

ترجمها: أ.د. محمد البخاري، طشقند، 12/2/2015